Lo siguiente es una traducción de la interpretación del propio Rabindranath Tagore de la estrofa:

Tú eres el regente de las mentes de todos, el dispensador del destino de la India. Tu nombre despierta los corazones del Punjab, Sind, Gujarat y Maratha, de Dravida, Orissa y Bengala; reverbera en los montes de Vindhya e Himalaya, se entremezcla con la música del Yamuna y Gánges y es cantado por las olas del Océano Índico. Ellos rezan por tus bendiciones y entonan tus alabanzas. Está en tus manos la salvación de todos, dispensador del destino de la India.

¡Victoria, victoria, victoria para ti!